著名诗人娄德平新诗集

　　近日，著名艺术家、诗人娄德平先生新诗集汉俳《故乡月》（故鄉の月）正式出版发行，该诗集选录娄德平先生汉俳诗100首，釆用中日文对照版。这也是娄德平先生迄今在国内外已经出版的第四十八本俳句•诗集著作。

　　▲《故鄉の月》娄徳平 著

　　由中国十三届全国政协外事委员会委员、《人民中国》杂志社总编辑王众一先生作序，颜海峰、赵海涛共同策划主编，日文专家籠川 可奈子、笼川 可奈子共同译文。本次出版的《故鄉の月》图书可在美国最大的零售连锁书店巴诺书店（Barnes & Noble）购买，同时由亚马逊（Amazon）在世界范围发行。

　　▲作者 娄徳平

　　著名书法家、诗人娄德平，1942年出生于江苏邳州，现任东西方艺术家协会主席、法国书画篆刻家协会执行主席、世界禅佛书画家协会副会长、全球孝道日委员会共同主席、东西方诗人联合会名誉主席、亚洲孔子协会常务理事等职、原任中国诗酒文化协会常务副会长。上世纪70年代开始发表诗作，散见于《诗刊》《人民日报》《智慧中国》杂志 《名人传记》《艺术观察》《侨报》（美国）《大中华》（香港）等报刊。2018年开始创作俳句，迄今已有2万余首。已出版个人诗集《冰与火的对话》《扯起银河放风筝》《一堆篝火烤黄昏》《菩提树上读经文》《心在云水间》《娄德平诗选》（六卷）等四十余部著作。曾获“中华国魂诗书画大赛”终身成就奖及其他诗文赛事金奖。上世纪90年代起，致力于中国艺术的国际交流推广。1997年，在美国纽约创办东西方艺术家协会，二十几年来，在美国、法国、澳大利亚、日本、阿根廷、韩国、越南等国家组织举办了“王季迁书画展”“世界摄影家精品展”“世界华人艺术家书画精品大展”“国际剪纸艺术节”“21世纪汉城·中国书画艺术展”“中国古树摄影作品国际展”等一百余次国际交流展览活动。主编出版了《当代华人书画名家名作大典》《21世纪汉城·中国书画艺术展》《国际剪纸艺术展作品选》等十余部书画集。其国际影响日隆，先后受到联合国教科文组织、日本前首相、俄罗斯驻华大使馆、法国、韩国、西班牙等国际或国家机构组织邀请，其书法作品也被世界多国文艺沙龙、美术馆、博物馆和政要名流收藏，诗作被译成英语、日语、韩语、法语、俄语、西班牙语等十余种语言。

　　▲ 王众一：十三届全国政协外事委员会委员、《人民中国》杂志社总编辑

　　王众一：十三届全国政协外事委员会委员、《人民中国》杂志社总编辑、中国世界電影学会理事、中国電影家協会会員。译本中有“日本电影100年”等。他擅长诗词创作，创作了大量的汉俳、对中国的汉俳和日本的俳句有着广泛的独特的研究成果。

　　诗集《故鄉の月》序

　　“娄德平先生嘱我为他的新诗集写序，不敢推辞，只得从命。我主持的杂志《人民中国》上几年前开辟了俳句汉译的栏目，得到了德平先生的注意。一日德平先生来杂志社登门拜访，带来了好大一摞他创作的诗集。定睛看去，令我惊愕：德平先生所有的诗句都是按照五、七、五的汉俳风格创作的。作品数量庞大，构思奇特，自由奔放，不拘一格。尤其令我吃惊的是，德平先生的汉俳风格诗句其实都是自由体的诗文。这在我所见到的汉俳作品中是绝无仅有的。

　　中国汉俳兴起于80年代，时值中日人文交流的蜜月期间，赵朴初、林林、刘德有等诸位中日交流先贤，得中华诗词小令真义，受日本五、七、五格式俳句启发，以”各美其美，美人之美，美美与共”的文明互鉴胸怀，创立了五、七、五字的汉派格式。这种诗词小品短小精干，为中日文人雅客即兴交流提供了便捷的工具。在我看来，这是中华诗词在新的历史条件下的创新与发展，在微传播时代，我戏称汉俳做“微词”。因为许多汉俳爱好者已经不仅局限于当年中日交流的初衷，更是在生活节奏紧凑的今天，用精干的短诗形式表达自己生活中的点滴感受。

　　另一方面，日本的俳句近年来国际化的趋势也愈发加速，其短小且富有余白的表达形式在欧美国家也出现了越来越多的拥趸。日本积极推进申请俳句为世界无形文化遗产。这应该说是日本文化走出去的一大成功。不过，从文明互鉴与交融的规律来看，一种文化形式的国际化，必然朝本土化的方向发展。从这个意义上说，汉俳已经成为独立于俳句之外的一种中国化短诗表达形式。因此在小令风格格律短诗的基础之上进而发展出自由体的汉俳形式短诗当然也就成了题中应有之义。

　　从这个意义上讲，德平先生的汉俳诗集正可谓独辟蹊径地完成了对传统汉俳的创新，且一发而不可收，留下了海量的作品，并在多个国家以多文种翻译出版，推动了汉俳的现代化与国际化。和德平先生以往的诗作集一样，汉俳诗句集《故乡》延续着以往作品的奔放诙谐风格，并有新的发展创新。诗人的赤子之情跃然于每个诗句作品当中，引人共鸣。作品中充满诗人生动的想象，而且像现代绘画一样色彩丰富。诗篇取材于现实生活所感，反映了诗人的嬉笑怒骂，不受呆板的形式约束，自由奔放，直抒胸臆，读起来畅快淋漓，比起传统的汉俳特别是日本的俳句，更多了一些灵动与情感色彩，在俳句大家族中焕发着独有的异彩，令人不忍掩卷。祝愿德平先生在汉俳的探索与创新中不断攀登新高峰，达到新境界。

　　2021年5月15日

　　王众一     写于北京山水窟”

　　一、

　　摘下故乡月，

　　我要给它盖上被，

　　好好睡一睡。

　　二、

　　指间春风起，

　　扯落天上一片云，

　　雨里听蛙声。

　　三、

　　我心有根绳，

　　扯起银河放风筝，

　　你哪看得清。

　　四、

　　大潮迎面起，

　　抓住海浪当马骑，

　　浪浪过胯底。

　　五、

　　大海连大海，

　　它把大陆当小孩，

　　抱起不放开。

　　六、

　　一叶知春秋，

　　万古风云一杯茶，

　　心头醉流霞。 

　　七、

　　人生很玄秘，

　　成败由天也由己，

　　取舍莫迟疑。

　　八、

　　心驰长白山，

　　想借天油洗把脸，

　　再去会神仙。

　　九、

　　深夜数星斗，

　　数来数去忘忧愁，

　　银河当枕头。

　　十、

　　奔腾万匹马， 

　　踏起一河水浪花，

　　浅湿朵朵霞。

　　一一摘选《故鄉の月》